1 00:00:36,619 --> 00:00:38,121 {\an8}TENGOKU-DAIMAKYO Push Start! 2 00:00:38,955 --> 00:00:40,165 TENGOKU-DAIMAKYO 3 00:01:33,593 --> 00:01:36,554 [Kona] What? It floats into the sky and shoots out light? 4 00:01:37,389 --> 00:01:39,015 What kind of face does it have? 5 00:01:39,599 --> 00:01:42,811 Don't ask me everything. Imagine for yourself, Kona. 6 00:01:43,561 --> 00:01:44,771 Close your eyes, 7 00:01:44,771 --> 00:01:47,357 and focus on what comes to mind. Look at it closely. 8 00:01:48,400 --> 00:01:49,609 [Kona exhales] 9 00:01:49,609 --> 00:01:52,654 It might be something you think you saw out of the corner of your eye, 10 00:01:52,654 --> 00:01:54,781 or an optical illusion. 11 00:01:54,781 --> 00:01:56,491 But let it fill your senses. Follow it. 12 00:01:58,326 --> 00:01:59,994 [children clamoring] 13 00:02:01,746 --> 00:02:03,289 [gasps] 14 00:02:03,289 --> 00:02:04,416 Did you see something? 15 00:02:05,375 --> 00:02:07,252 A sword of light? 16 00:02:07,752 --> 00:02:09,379 - [student shrieks] - [Asura] Oh. 17 00:02:09,379 --> 00:02:11,214 - [Taka] Michika? - [Kuku] Blood. 18 00:02:11,214 --> 00:02:12,716 [Michika screams, cries] 19 00:02:12,716 --> 00:02:14,300 [Asura] What's happened? 20 00:02:14,300 --> 00:02:16,886 - [Anzu] Michika suddenly started bleeding. - Get the teacher! 21 00:02:16,886 --> 00:02:18,596 [Asura] It's a deep cut. 22 00:02:19,097 --> 00:02:21,891 [Anzu] No one even touched Michika. It came out of nowhere. 23 00:02:22,892 --> 00:02:25,311 Michika, please stay still. 24 00:02:26,062 --> 00:02:27,939 [Michika whimpering] 25 00:02:30,608 --> 00:02:32,360 [all gasp] 26 00:02:32,360 --> 00:02:35,155 It's not perfect, so please rest, okay? 27 00:02:35,905 --> 00:02:39,242 - [Kona exhales] - [Michika giggles] 28 00:02:39,242 --> 00:02:40,326 [Asura chuckles] 29 00:02:42,162 --> 00:02:43,913 [Kona snoring] 30 00:02:48,168 --> 00:02:50,211 [Asura] Kona? Kona. 31 00:02:50,211 --> 00:02:52,005 [Kona groans] 32 00:02:52,881 --> 00:02:54,716 What? Asura? 33 00:02:56,092 --> 00:02:57,844 When did you come in? 34 00:02:59,512 --> 00:03:01,056 [static, thud] 35 00:03:01,056 --> 00:03:03,767 - Oh, no! - A power outage? 36 00:03:04,267 --> 00:03:06,936 [overseer 1] No, wait. It's just the camera monitors. 37 00:03:07,520 --> 00:03:08,396 Restart them! 38 00:03:08,396 --> 00:03:10,523 CAMERAS ARE NOT RESPONDING 39 00:03:10,523 --> 00:03:14,778 [Asura] Now I understand why I was born. 40 00:03:15,528 --> 00:03:17,655 So I have come to say goodbye. 41 00:03:17,655 --> 00:03:18,823 What? 42 00:03:20,033 --> 00:03:21,076 Asura? 43 00:03:21,076 --> 00:03:22,160 Asura! 44 00:03:23,453 --> 00:03:24,913 Asura, where are you? 45 00:03:24,913 --> 00:03:26,581 Asura. [inhales sharply] 46 00:03:31,711 --> 00:03:32,629 [gasps] 47 00:03:56,194 --> 00:03:58,947 [panting] Asura! 48 00:04:13,211 --> 00:04:14,963 [Asura] The adults are on their way. 49 00:04:15,505 --> 00:04:17,382 Go back to your room, Kona. 50 00:04:17,382 --> 00:04:19,634 Asura, don't go! 51 00:04:20,510 --> 00:04:22,137 I'll be all alone! 52 00:04:23,179 --> 00:04:24,556 [Asura] You are not alone. 53 00:04:25,682 --> 00:04:29,019 You have Anzu, Tokio and Mimihime. 54 00:04:29,686 --> 00:04:31,604 Even Nanaki, Iwa and the others. 55 00:04:32,147 --> 00:04:33,815 You will find more and more friends. 56 00:04:33,815 --> 00:04:37,193 - [Kona crying] - [Asura] Kona, find someone that you love. 57 00:04:37,694 --> 00:04:39,446 But I love you, Asura! 58 00:04:40,155 --> 00:04:43,616 [Asura] It's a different kind of love. An even more special feeling. 59 00:04:45,368 --> 00:04:46,494 Open your heart to it. 60 00:04:46,494 --> 00:04:48,747 [Kona continues crying] 61 00:04:55,795 --> 00:04:58,048 Kona seems lonely. 62 00:04:58,548 --> 00:05:01,968 Kona is the only one left in his year now. 63 00:05:03,553 --> 00:05:04,679 I'll be right back. 64 00:05:05,263 --> 00:05:06,348 Tokio! 65 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 [Tokio] Oh. 66 00:05:15,023 --> 00:05:16,691 What is it, Tokio? 67 00:05:16,691 --> 00:05:19,444 It's nothing important... 68 00:05:21,237 --> 00:05:24,032 but I just thought I'd come over here. 69 00:05:26,576 --> 00:05:28,161 You're so good at drawing. 70 00:05:34,292 --> 00:05:36,336 [chuckles] Thank you. 71 00:05:39,923 --> 00:05:41,841 [breathing deeply] 72 00:05:42,926 --> 00:05:44,886 - [electronic chime] - [gasps] 73 00:05:50,016 --> 00:05:51,935 Whoever killed Asura, 74 00:05:52,894 --> 00:05:54,604 is coming to take Tokio away next. 75 00:05:54,604 --> 00:05:57,107 CHILDREN OF THE NURSERY 76 00:05:57,107 --> 00:05:59,484 - [Taka straining] - [student giggling] 77 00:06:00,151 --> 00:06:01,403 [Taka grunts] 78 00:06:03,071 --> 00:06:05,323 [students laughing] 79 00:06:05,323 --> 00:06:07,283 [student 2] That was so close. 80 00:06:08,076 --> 00:06:11,413 {\an8}[interpreter, in English] They are the group of 14-year-olds. 81 00:06:11,413 --> 00:06:12,664 {\an8}That's great. 82 00:06:16,209 --> 00:06:17,836 [in Japanese] Tokio? Could it be? 83 00:06:18,503 --> 00:06:22,424 And a group of 15 five-year-olds will join the nursery. 84 00:06:22,424 --> 00:06:24,926 They will probably be the last. 85 00:06:26,469 --> 00:06:29,305 Oh, Miss Aoshima, what are you doing? 86 00:06:29,305 --> 00:06:30,640 I need you to interpret. 87 00:06:30,640 --> 00:06:32,308 [Aoshima] Ah, sorry. 88 00:06:34,394 --> 00:06:38,523 [Kiruko] Usami was holding this button. It has the same logo as Kiru-Beam. 89 00:06:39,024 --> 00:06:41,943 - It can't just be a coincidence. - Mmm. 90 00:06:42,694 --> 00:06:45,572 [Kiruko] Since you only have a vague idea of where you're trying to go, 91 00:06:45,572 --> 00:06:47,949 I think tracking down this logo is a good idea. 92 00:06:49,034 --> 00:06:51,995 - So the next place we need to go is-- - [Maru gasps] 93 00:06:51,995 --> 00:06:54,122 The town where Usami used to live? 94 00:06:54,122 --> 00:06:55,457 That's the one. 95 00:06:55,457 --> 00:06:58,543 I thought we'd be going that way with Usami, 96 00:06:58,543 --> 00:07:01,129 so I didn't see where he pointed on the map. 97 00:07:01,713 --> 00:07:04,632 [Maru] Everyone else went off that way. 98 00:07:04,632 --> 00:07:07,719 [Kiruko] Yeah, but if they turned off here or there... 99 00:07:08,428 --> 00:07:11,723 If they did that, then there are endless possibilities. 100 00:07:11,723 --> 00:07:14,476 Don't make it sound like a good thing. 101 00:07:14,476 --> 00:07:17,228 Well, either way, we've just got to try to get there. 102 00:07:17,228 --> 00:07:19,856 Oh, and by the way, look. 103 00:07:20,899 --> 00:07:22,984 The tooth that fell out. It's growing back. 104 00:07:22,984 --> 00:07:25,570 What's going on with your body? 105 00:07:25,570 --> 00:07:27,155 [rumbling] 106 00:07:31,159 --> 00:07:32,994 - An earthquake. - It's a big one. 107 00:07:34,037 --> 00:07:35,163 Whoa! 108 00:07:35,163 --> 00:07:37,749 Careful! If the ground swallows you up, you're done for. 109 00:07:44,130 --> 00:07:47,092 [Maru exhales deeply] There hasn't been an earthquake in ages. 110 00:07:47,092 --> 00:07:49,010 [crashing] 111 00:07:49,010 --> 00:07:51,346 [Kiruko] That must be a building falling nearby. 112 00:07:51,346 --> 00:07:52,972 - Let's go. - What for? 113 00:07:53,556 --> 00:07:55,433 [Kiruko] When a building falls down, 114 00:07:55,433 --> 00:07:57,936 you can get into any room. It's a total jackpot. 115 00:07:57,936 --> 00:08:01,731 If it's near the town we're looking for, resource collectors might show up. 116 00:08:02,315 --> 00:08:04,984 You wanna grab anything worth stealing before those guys? 117 00:08:04,984 --> 00:08:07,821 [Kiruko] You idiot. They can take us to the place we're looking for. 118 00:08:13,618 --> 00:08:15,870 It didn't collapse completely. It'll be dangerous. 119 00:08:16,871 --> 00:08:18,081 [Maru] Oh. 120 00:08:19,082 --> 00:08:20,667 We can get in this way. 121 00:08:20,667 --> 00:08:22,836 Give it up. If it caves in, we'll die. 122 00:08:23,795 --> 00:08:24,796 Hmm. 123 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 [screams] 124 00:08:27,590 --> 00:08:30,010 What the hell? Someone's living in there! 125 00:08:30,510 --> 00:08:32,053 [Kiruko] Oh, wow, are you okay? 126 00:08:32,637 --> 00:08:34,180 You did well to survive. 127 00:08:34,180 --> 00:08:37,183 No, no. I don't live there. 128 00:08:37,183 --> 00:08:39,811 I came to have a look to see if there are any resources. 129 00:08:39,811 --> 00:08:41,855 Looks like you beat us to it. 130 00:08:41,855 --> 00:08:42,981 Sorry. 131 00:08:42,981 --> 00:08:48,028 I couldn't get in at all, and I don't have anything either. 132 00:08:48,028 --> 00:08:49,779 Can you let it slide? 133 00:08:49,779 --> 00:08:51,573 What are you so nervous for? 134 00:08:52,157 --> 00:08:54,993 Well, from the look of you, aren't you guys bandits? 135 00:08:57,078 --> 00:08:58,705 Who you calling bandits? 136 00:08:58,705 --> 00:09:01,124 You stink of bandits way more than us! 137 00:09:01,124 --> 00:09:02,250 I-I'm sorr... 138 00:09:02,834 --> 00:09:04,586 I'm sorry for taking up your time. 139 00:09:05,170 --> 00:09:07,255 Please excuse me for calling you here so suddenly. 140 00:09:07,255 --> 00:09:11,134 [Tokio] It's okay. I've been anxious about my health recently too. 141 00:09:11,134 --> 00:09:12,719 Thank you for checking up on me. 142 00:09:13,428 --> 00:09:16,264 Everything seems perfectly okay, so no need to worry. 143 00:09:16,806 --> 00:09:19,309 For now, just try not to catch a chill. 144 00:09:20,060 --> 00:09:21,603 And don't do any strenuous activity. 145 00:09:23,229 --> 00:09:25,106 Okay. I won't. 146 00:09:29,027 --> 00:09:30,153 - [Shiro] Mimihime. - [gasps] 147 00:09:30,904 --> 00:09:32,322 [Mimihime] You made me jump. 148 00:09:32,322 --> 00:09:34,157 Don't sneak up on me like that. 149 00:09:35,075 --> 00:09:38,286 You're always looking at something up there. 150 00:09:38,286 --> 00:09:40,622 [Mimihime] And you're always looking at me. 151 00:09:42,165 --> 00:09:43,208 [sighs] 152 00:09:44,584 --> 00:09:45,960 Is it the ceiling? 153 00:09:45,960 --> 00:09:48,630 [Mimihime] It's something floating in front of the ceiling. 154 00:09:49,339 --> 00:09:50,340 Dust? 155 00:09:50,840 --> 00:09:53,051 If you're talking about specks of light floating about, 156 00:09:53,051 --> 00:09:55,136 they're particles in your eyes' vitreous fluid. 157 00:09:56,221 --> 00:09:58,556 Anyway, let's go. Class is about to start. 158 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 I see. 159 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Just as I thought. 160 00:10:05,855 --> 00:10:07,982 I'm the only one who can see it. 161 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 It's creepy. 162 00:10:11,111 --> 00:10:13,738 Really? Can no one else see that? 163 00:10:16,449 --> 00:10:18,034 [robot teacher] Is everyone present? 164 00:10:18,660 --> 00:10:19,953 Tokio isn't here yet. 165 00:10:21,121 --> 00:10:22,539 [robot teacher] Before class begins, 166 00:10:22,539 --> 00:10:25,208 I need to inform you of something about Tokio. 167 00:10:26,292 --> 00:10:29,629 -You may not see Tokio for some time. - [all] What? 168 00:10:31,047 --> 00:10:33,299 [robot teacher] But, of course, you will meet again. 169 00:10:35,218 --> 00:10:36,803 Please don't worry. 170 00:10:40,473 --> 00:10:42,017 Let's begin the class. 171 00:10:44,394 --> 00:10:45,311 [scavenger] There. 172 00:10:48,982 --> 00:10:51,484 Must be nice to have a car that works. 173 00:10:51,985 --> 00:10:55,739 It's not as useful as you might think, when the roads are such a mess. 174 00:10:56,448 --> 00:10:57,699 Well, I'm all set then. 175 00:10:58,283 --> 00:10:59,534 Isn't it dangerous by yourself? 176 00:11:00,201 --> 00:11:01,161 [chuckles] 177 00:11:03,788 --> 00:11:05,623 Worst-case scenario, I've got this. 178 00:11:06,583 --> 00:11:09,377 You had something that dangerous hidden under your raincoat? 179 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Well, isn't that a gun? 180 00:11:11,796 --> 00:11:12,881 [Kiruko] Something like that. 181 00:11:13,465 --> 00:11:15,925 Hey, is there a town somewhere round here? 182 00:11:15,925 --> 00:11:19,012 Information is a commodity, you know. 183 00:11:19,012 --> 00:11:21,056 [Kiruko] If it's money you want, we'll pay. 184 00:11:21,056 --> 00:11:23,850 In any case, do either of these guys, this logo, 185 00:11:24,517 --> 00:11:28,021 or the word "heaven" mean anything to you? 186 00:11:29,022 --> 00:11:30,815 Hmm. Hmm? 187 00:11:31,524 --> 00:11:33,109 Wait there a minute. 188 00:11:34,903 --> 00:11:37,072 I just need to move the car a bit. Can you step back? 189 00:11:37,072 --> 00:11:39,032 - [car door closes] - [engine starts] 190 00:11:41,409 --> 00:11:43,870 A bit further! A bit more! 191 00:11:45,080 --> 00:11:46,915 [clunking] 192 00:11:51,086 --> 00:11:52,379 [scavenger chuckles] 193 00:11:53,296 --> 00:11:56,174 There. Now we can talk properly. 194 00:11:56,174 --> 00:12:01,137 I get the feeling I might know where that logo comes from. 195 00:12:01,137 --> 00:12:02,597 Oh, really? 196 00:12:02,597 --> 00:12:05,141 [scavenger] I'll tell you in exchange for the gun. 197 00:12:05,141 --> 00:12:06,685 It's not for sale. 198 00:12:06,685 --> 00:12:08,436 In that case, money will do. 199 00:12:08,436 --> 00:12:10,146 [Maru] That was easy. 200 00:12:10,146 --> 00:12:13,149 Well, there's no point complaining and getting myself killed. 201 00:12:13,983 --> 00:12:18,029 But it may take me a little while to remember. 202 00:12:18,780 --> 00:12:22,617 {\an8}I make a living selling the information I have. 203 00:12:22,617 --> 00:12:25,286 {\an8}I'm sure once I get talking it'll jog my memory. 204 00:12:25,286 --> 00:12:27,622 This guy is really milking it. 205 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 Just tell us whichever one you think is best. 206 00:12:33,003 --> 00:12:34,838 Good evening, everyone. 207 00:12:35,338 --> 00:12:37,257 I have returned once more. 208 00:12:37,757 --> 00:12:40,260 I, Juichi, am here to tell you 209 00:12:40,760 --> 00:12:42,929 stories that may have really happened. 210 00:12:43,513 --> 00:12:45,682 - It's still daytime. - [Juichi clears throat] 211 00:12:46,349 --> 00:12:49,102 There are various rumors about what caused the Great Disaster. 212 00:12:49,102 --> 00:12:51,855 But why does the cause remain so unclear? 213 00:12:51,855 --> 00:12:54,983 Because the subsequent earthquakes, the abnormally long winters, 214 00:12:54,983 --> 00:12:58,153 the famine and disease, led humanity towards the edge of extinction, 215 00:12:58,153 --> 00:13:01,448 making it impossible to trace back to what originally happened. 216 00:13:01,448 --> 00:13:03,366 These three theories persist. 217 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 1 ASTEROID IMPACT 2 ALIEN INVASION - 3 WAR THEORY 218 00:13:05,201 --> 00:13:07,704 First is the asteroid impact theory. 219 00:13:07,704 --> 00:13:11,791 Before the Great Disaster, people were making a lot of noise 220 00:13:11,791 --> 00:13:14,294 about the discovery of an asteroid drawing closer to Earth. 221 00:13:14,794 --> 00:13:17,297 The sheer scale of the disaster makes this theory a strong one. 222 00:13:18,298 --> 00:13:20,550 Next, the alien invasion theory. 223 00:13:20,550 --> 00:13:24,804 It may seem absurd at first, but some people think 224 00:13:24,804 --> 00:13:28,475 that those man-eating life-forms came to Earth from space. 225 00:13:29,059 --> 00:13:30,685 Before the Great Disaster occurred, 226 00:13:30,685 --> 00:13:34,564 many people witnessed mysterious figures floating in the sky. 227 00:13:35,065 --> 00:13:38,318 I managed to get hold of this precious image from back then. 228 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 - Oh. - That's a bird. 229 00:13:39,861 --> 00:13:42,238 Finally, the war theory. 230 00:13:42,238 --> 00:13:44,199 There is a rumor that before the Great Disaster, 231 00:13:44,199 --> 00:13:47,452 there was a terrorist attack somewhere in Japan. 232 00:13:47,452 --> 00:13:50,163 The theory goes that this caused an outbreak of war 233 00:13:50,163 --> 00:13:53,583 and the use of some sort of special weapon. 234 00:13:54,793 --> 00:13:56,711 So, how was the story? 235 00:13:56,711 --> 00:13:59,214 Well, let's meet again sometime for another story. 236 00:13:59,839 --> 00:14:01,424 [in English] See you. Bye-bye. 237 00:14:01,424 --> 00:14:03,426 [in Japanese] It's not "See you. Bye-bye"! 238 00:14:03,426 --> 00:14:05,804 Did you remember anything about the logo or not? 239 00:14:05,804 --> 00:14:09,557 Oops. Maybe if I keep talking it'll come back to me. 240 00:14:09,557 --> 00:14:11,643 [Kiruko] I knew you'd say that! 241 00:14:11,643 --> 00:14:15,063 Cool it, Sis. Let's just hear one more, at least. 242 00:14:15,063 --> 00:14:16,523 MENU - GREAT DISASTER TRUE GHOST STORIES 243 00:14:16,523 --> 00:14:18,817 Tell us one of the true ghost stories. "The Walled Town." 244 00:14:18,817 --> 00:14:20,276 [Juichi] Thank you. 245 00:14:20,777 --> 00:14:23,113 Then let's get back to it. 246 00:14:23,988 --> 00:14:26,616 This story is one of my own, experienced firsthand. 247 00:14:26,616 --> 00:14:29,160 For ten years, from the age of 12, 248 00:14:29,786 --> 00:14:33,456 I was shut up in a school surrounded by walls. 249 00:14:34,416 --> 00:14:37,877 [Director] I apologize for calling an emergency meeting with everyone. 250 00:14:38,378 --> 00:14:42,382 Mina will send out meeting minutes to the departments who cannot attend. 251 00:14:42,882 --> 00:14:46,803 First, in regards to the ongoing search for an assistant director, 252 00:14:47,387 --> 00:14:49,806 I would like to ask Miss Aoshima to take up the position. 253 00:14:49,806 --> 00:14:52,183 [participants applauding, exclaiming] 254 00:14:52,183 --> 00:14:53,643 [gasps] 255 00:14:55,311 --> 00:14:59,274 Miss Aoshima will be given level-four access rights. 256 00:14:59,274 --> 00:15:00,734 [staff] Hold on one second. 257 00:15:01,317 --> 00:15:03,361 Why is Aoshima being promoted? 258 00:15:03,361 --> 00:15:07,574 [Director] Because Miss Aoshima is the one I can trust the most. 259 00:15:08,324 --> 00:15:10,243 [huffs] 260 00:15:10,243 --> 00:15:11,494 [scoffs] 261 00:15:11,494 --> 00:15:15,373 But Dr. Sawatari was supposed to be the most likely future director. 262 00:15:15,874 --> 00:15:17,751 This is not going to go down well. 263 00:15:18,335 --> 00:15:20,253 - Madame Takeuchi too. - [Takeuchi grumbles] 264 00:15:21,796 --> 00:15:25,842 [Juichi] That town was a place where women ruled. 265 00:15:26,343 --> 00:15:30,930 There were around 30 women, mostly between the ages of 20 and 40. 266 00:15:31,973 --> 00:15:35,435 The school was their stronghold, and they barricaded it in. 267 00:15:35,935 --> 00:15:39,356 Any man who accidentally approached it would be killed. 268 00:15:40,398 --> 00:15:42,233 However, in rare cases, 269 00:15:42,233 --> 00:15:44,694 if they thought the man was healthy and liked his face, 270 00:15:45,195 --> 00:15:48,198 they would imprison him in the town, keeping him as a "breeding pig." 271 00:15:49,115 --> 00:15:53,828 I spent ten years in that town, as Boar 272 00:15:54,662 --> 00:15:58,833 The breeding pigs would perform tasks and provide the women with sperm. 273 00:15:59,793 --> 00:16:04,339 When it was my turn, one couple kept asking for me. 274 00:16:05,173 --> 00:16:07,842 Eventually, one of them fell pregnant. 275 00:16:08,718 --> 00:16:12,347 If a girl was born, she would be accepted into the town as a human. 276 00:16:12,931 --> 00:16:15,809 But if it was a boy, he would be taken from his mother 277 00:16:15,809 --> 00:16:18,353 and raised by us as a breeding pig. 278 00:16:20,105 --> 00:16:22,649 It was a boy. 279 00:16:23,566 --> 00:16:27,570 One night, about six months later, that couple hatched a plan. 280 00:16:27,570 --> 00:16:30,865 The four of us would flee the town together. 281 00:16:30,865 --> 00:16:32,617 Yeah! Good for you! 282 00:16:33,702 --> 00:16:35,870 [Juichi] But they found us... 283 00:16:38,206 --> 00:16:40,709 and only I barely managed to escape. 284 00:16:43,294 --> 00:16:44,504 The next day, 285 00:16:44,504 --> 00:16:48,842 the couple's slaughtered corpses had been strung up outside the town walls. 286 00:16:49,342 --> 00:16:51,469 About one year has passed since then. 287 00:16:52,470 --> 00:16:55,932 That such a terrifying place can even exist in this world, is... 288 00:16:57,684 --> 00:16:59,936 So let's meet again sometime for another story. 289 00:17:01,021 --> 00:17:02,564 [in English] See you. Bye-bye. 290 00:17:02,564 --> 00:17:04,566 [in Japanese] It's not "See you. Bye bye"! 291 00:17:05,150 --> 00:17:06,693 What happened to the baby? 292 00:17:06,693 --> 00:17:07,819 [Juichi] I don't know. 293 00:17:07,819 --> 00:17:10,113 What a gruesome story. 294 00:17:10,613 --> 00:17:14,951 Sis, can't you go check somehow? To see if the baby is at least alive? 295 00:17:14,951 --> 00:17:16,828 If the story is even true... 296 00:17:17,871 --> 00:17:18,955 [Juichi strains] 297 00:17:22,000 --> 00:17:23,418 [chuckles] 298 00:17:24,002 --> 00:17:26,880 I suppose you did tell us a story, so I won't take the money back. 299 00:17:27,964 --> 00:17:29,924 But you better get lost before I kill you. 300 00:17:29,924 --> 00:17:31,885 I-I'm sorry! 301 00:17:32,469 --> 00:17:34,346 What was that for? 302 00:17:34,346 --> 00:17:35,889 He didn't tell us about the logo yet. 303 00:17:35,889 --> 00:17:37,432 He didn't need to. 304 00:17:37,432 --> 00:17:39,809 That guy was acting really strange. 305 00:17:40,393 --> 00:17:42,395 Even though the driver's seat is on the right, 306 00:17:42,395 --> 00:17:44,647 he went to the effort to repark his car to the right. 307 00:17:45,148 --> 00:17:46,149 In the first place, 308 00:17:47,108 --> 00:17:51,237 why park your car so close to the wall, when there's no one around here? 309 00:17:53,740 --> 00:17:56,409 There was a reason he needed to move it so quickly. 310 00:17:57,118 --> 00:17:59,245 He spotted something that he wanted to hide. 311 00:18:00,246 --> 00:18:02,207 2F - TAKA 312 00:18:03,041 --> 00:18:05,126 TAKAHARA ACADEMY 313 00:18:05,126 --> 00:18:06,836 It's the logo on the Kiru-Beam. 314 00:18:07,420 --> 00:18:11,841 [Kiruko] We nearly wasted all our time and money on that endless storytelling. 315 00:18:13,593 --> 00:18:14,594 But we found it. 316 00:18:15,720 --> 00:18:17,097 The origin of the symbol. 317 00:18:20,433 --> 00:18:22,602 TAKAHARA ACADEMY 318 00:18:22,602 --> 00:18:23,812 [door creaks] 319 00:18:31,695 --> 00:18:33,154 That box! 320 00:18:34,864 --> 00:18:36,825 You found it. 321 00:18:36,825 --> 00:18:38,702 You really are an odd-job girl. 322 00:18:38,702 --> 00:18:40,537 [both laugh] 323 00:18:42,956 --> 00:18:45,542 We found the Kiru-Beam logo, 324 00:18:46,042 --> 00:18:49,129 but if this is heaven, isn't it really just a normal building? 325 00:18:49,713 --> 00:18:51,214 Let's look around some more. 326 00:18:56,136 --> 00:18:59,472 Hmm. Someone's already scavenged through all this stuff. 327 00:19:10,734 --> 00:19:12,152 Hmm? 328 00:19:13,236 --> 00:19:15,864 "Welcome message from the Director. 329 00:19:17,032 --> 00:19:21,578 At Takahara Academy, there is a space where you can rest both body and mind. 330 00:19:22,370 --> 00:19:24,914 There is time to immerse yourself in your hobbies, 331 00:19:25,498 --> 00:19:28,043 and people who will listen to you in times of stress." 332 00:19:28,043 --> 00:19:29,127 HELL OF PATIENCE 333 00:19:30,045 --> 00:19:33,381 Just one more thing I don't understand about life before the Great Disaster. 334 00:19:34,007 --> 00:19:37,886 Seems like an orphanage you can go to even if you have a family and home... 335 00:19:37,886 --> 00:19:39,471 EDUCATIONAL INSTITUTION TAKAHARA ACADEMY 336 00:19:39,471 --> 00:19:41,431 {\an8}...and it's also a cram school? 337 00:19:43,850 --> 00:19:47,937 The heaven-like civilization of that period sounds like hard work. 338 00:19:51,983 --> 00:19:53,860 Well, maybe not all that bad. 339 00:19:54,486 --> 00:19:57,614 With a few friends, maybe I'd have the patience for it. 340 00:19:59,366 --> 00:20:00,450 [sniffs] 341 00:20:00,450 --> 00:20:02,285 [Maru] Sis! Will you come here? 342 00:20:03,620 --> 00:20:05,246 TAKAHARA ACADEMY 343 00:20:06,956 --> 00:20:09,250 Was this floor part of Takahara Academy too? 344 00:20:11,961 --> 00:20:13,171 Over here. 345 00:20:17,634 --> 00:20:20,136 Another weird bird mark. 346 00:20:21,304 --> 00:20:24,474 But it just looks like someone made a graffiti version of the other one. 347 00:20:24,974 --> 00:20:26,518 I bet bandits lived here at some point. 348 00:20:27,018 --> 00:20:28,395 I'm not sure how, 349 00:20:28,895 --> 00:20:31,731 but I get the feeling this place isn't the one I've been searching for. 350 00:20:32,315 --> 00:20:33,942 And there's no one here who looks like me. 351 00:20:34,818 --> 00:20:38,863 I got all excited after we traced the logo on the gun to this place, 352 00:20:40,031 --> 00:20:42,283 but there's also the possibility 353 00:20:42,283 --> 00:20:45,078 that the gun and the place I'm looking for never had any connection. 354 00:20:45,078 --> 00:20:46,204 [paper rustles] 355 00:20:47,330 --> 00:20:48,331 What's this? 356 00:20:48,331 --> 00:20:53,044 It seems that Takahara Academy was some kind of orphanage. 357 00:20:53,837 --> 00:20:58,049 And in that guide, it describes the world as a "Hell of Patience." 358 00:20:59,134 --> 00:21:00,969 And what's the opposite of hell, Maru? 359 00:21:01,720 --> 00:21:02,721 Heaven. 360 00:21:04,597 --> 00:21:06,933 So if the symbol and this academy are related to heaven, 361 00:21:06,933 --> 00:21:09,352 I still think it's worth following this lead. 362 00:21:09,352 --> 00:21:10,437 CONTACT NUMBERS 363 00:21:10,437 --> 00:21:11,604 According to the leaflet, 364 00:21:11,604 --> 00:21:14,441 Takahara Academy has two facilities and 18 branches. 365 00:21:15,150 --> 00:21:18,069 I guess the other branches could be similar to this one. 366 00:21:18,737 --> 00:21:20,739 I'm more curious about the two facilities. 367 00:21:21,906 --> 00:21:24,075 Ibaraki and Nara? 368 00:21:25,160 --> 00:21:27,787 It seems like an okay place to sleep. Should we stay here tonight? 369 00:21:28,288 --> 00:21:30,832 No. Let's find somewhere else. 370 00:21:31,374 --> 00:21:33,043 This place gives me the shivers. 371 00:21:36,963 --> 00:21:39,007 Let's get onto the main topic. 372 00:21:40,050 --> 00:21:42,510 We have discovered that Tokio is pregnant. 373 00:21:42,510 --> 00:21:43,762 [all gasp] 374 00:21:43,762 --> 00:21:46,097 - What? - B-B-But that's outrageous! 375 00:21:46,097 --> 00:21:47,849 At that young age! 376 00:21:47,849 --> 00:21:49,017 That's not the issue. 377 00:21:49,601 --> 00:21:51,269 The real question is the father! 378 00:21:51,269 --> 00:21:53,980 - [staff 1] Who is the father? - [staff 2] Director? 379 00:21:53,980 --> 00:21:55,482 It's under investigation! 380 00:21:57,525 --> 00:22:00,028 We never taught them the concept of sex, 381 00:22:00,028 --> 00:22:02,113 or the distinction between male and female. 382 00:22:02,113 --> 00:22:03,907 And now, in these crucial final moments... 383 00:22:05,784 --> 00:22:07,869 This could shake up the entire Takahara Academy! 384 00:22:08,495 --> 00:22:10,455 We are in a state of crisis!